Keskustelu:LaTeX

Linux.fista
Versio hetkellä 24. elokuuta 2009 kello 16.03 – tehnyt Tale (keskustelu | muokkaukset) (Ak: Uusi sivu: Lopun viitteissä on Rubber, jonka sanotaan auttavan dokumenttien kääntämisessä. Mutta Rubber auttaa latex-dokumenttien buildaamisessa, tuo suomenkielinen ''kääntämisessä'' jo…)
(ero) ← Vanhempi versio | Nykyinen versio (ero) | Uudempi versio → (ero)
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Tulostettavaa versiota ei enää tueta ja siinä voi olla renderöintivirheitä. Päivitä selaimesi kirjanmerkit ja käytä selaimen tavallista tulostustoimintoa sen sijaan.

Lopun viitteissä on Rubber, jonka sanotaan auttavan dokumenttien kääntämisessä. Mutta Rubber auttaa latex-dokumenttien buildaamisessa, tuo suomenkielinen kääntämisessä johtaa lukijaa harhaan. Lokalisointi.org Sanakirja ilmoittaa yhden merkityksen sanalle build olevan 

tietokoneohjelman muuntaminen lähdekoodista suorituskelpoiseen muotoon: kääntää, rakentaa,

Noi ei oikein sovi, ehkä koostaminen olisi hyvä suomennos.

Noudettu kohteesta ”https://www.linux.fi/w/index.php?title=Keskustelu:LaTeX&oldid=28558”