Ero sivun ”Keskustelu:Fedora” versioiden välillä
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
vastaus
Ei muokkausyhteenvetoa |
Vpv (keskustelu | muokkaukset) (vastaus) |
||
| Rivi 4: | Rivi 4: | ||
Onkohan tuolle (Re)Spin -sanalle mitään järkevää suomennosta kukaan keksinyt? | Onkohan tuolle (Re)Spin -sanalle mitään järkevää suomennosta kukaan keksinyt? | ||
--[[Käyttäjä:Muep|Muep]] 9. marraskuuta 2007 kello 11.48 (EET) | --[[Käyttäjä:Muep|Muep]] 9. marraskuuta 2007 kello 11.48 (EET) | ||
:Mietin sitä julkaisutiedotetta kääntäessäni, mutta en keksinyt tai löytänyt, siksi käytän itsekin kaikessa kääntämässäni Fedora-materiaalissa sanaa spin. Olen keskustellut asiasta myös muiden kielten Fedora-kääntäjien kanssa, sama ongelma vaikuttaisi olevan heilläkin, monissa kielissä ei taida olla sanalle mitään suoraa vastinetta. --[[Käyttäjä:Vpv|Vpv]] 9. marraskuuta 2007 kello 21.58 (EET) | |||