Sanasto

Tämän on alunperin Tapio Lehtosen tekemä sanasto, joka oli alunperin Debianin asennusohjeen suomennoksessa, josta päätyi SAL-FAQiin, ja sieltä tänne, jossa kehitetty jonkin verran.

Koska alkuperäinen sanosto oli julkaistu GPL-lisenssillä ja kyseistä lisenssiä ei ilmeisesti aiota käyttää tässä wikissä, tämä sanasto on joko poistettava tai kirjoitettava uudelleen. Tai stten pyydettävä lupa, että se voidaan julkaista uudella lisenssillä.

Englanti-Suomi

#

   ristikkomerkki

µ

   myy

-

   yhdysmerkki

/

   vinoviiva, kauttaviiva

@

   taksamerkki, 'kissanhäntä', 'miuku', at-merkki

A

account

   käyttäjätunnus

administrator

   ylläpitäjä, pääkäyttäjä

Advanced Power Management

   [APM]

APM

   sähkönsäästötoiminnot

architecture

   laitearkkitehtuuri

architecture

   prosessoriarkkitehtuuri

archive, zip archive

   pakattu tiedosto

arrow keys

   nuolinäppäimet

auto-probing

   tutkia laitteistoa, tunnustella, "haistella"

backup

   varmuuskopio

base system

   peruskokoonpano

B

BIOS caching

   BIOS-välimuisti

BIOS setup menu

   BIOS-asetusvalikko

bit

   bitti

boot

   alkulataus, käynnistys, 'boottaus' [warm boot, cold boot]

boot device

   käynnistyslaite

boot drive

   käynnistyslevyasema

boot floppies

   kylmäkäynnistyslevykkeet, käynnistyslevykkeet

boot loader

   käynnistyslatain

boot manager

   alkulatausohjelman valikko, käynnistysvalikko [multiboot]

boot method

   ??

boot parameters

   kylmäkäynnistysparametrit

boot sector

   käynnistyssektori

bootable CD-ROM

   käynnistys-CD, käynnistysromppu

broadcast

   levitysviesti, yleislähetys

bug

   ohjelmavirhe, "käpy", bugi

bug report

   vikailmoitus

byte

   tavu

C

cache

   välimuisti

CD-ROM

   "romppu", CD-levy

chapter

   luku

character based

   merkkipohjainen

checksum

   tarkistussumma

closed bug

   suljettu vika, vika joka on ilmoitettu ja korjattu

closed hardware

   suljettu laitteisto

cold boot

   kylmäkäynnistys, käynnistys kytkemällä virta päälle

configuration

   asetukset

configuration file

   asetustiedosto

configure

   muuta asetuksia

conflict

   törmätä (?), olla ristiriidassa

corrupt

   turmella, filesystem got corrupted = tiedostojärjestelmä turmeltui

CPU

   CPU, prosessori

crash

   kaatua (operating system crashed)

custom

   räätälöity

D

daemon

   demoni, takapiru, taustaohjelma

data

   aineisto, data, tieto

Debian mirror

   Debian-projektin peilipalvelin

debug

   jäljittää virheitä, virheen jäljitys

default gateway

   oletusreititin

defragment

   eheyttää

defragmenter

   eheytystoiminto

dependency

   riippuvuus

desktop machine

   työasema

device

   laitenimi (esim. /dev/eth0)

device driver

   laiteajuri

dialog box

   valintaikkuna

dialup connection

   soittoyhteys

disk block

   levylohko

disk compression

   levyn pakkaus

disk image

   levykuva, levyn binäärikuva

disk manager

   ?? mikä tämä on?

distribution

   jakelu, levitysversio, distro, (Linux Distribution ~ valmiiksi koottu "paketti" jossa Linux ydin, ohjelmia, asennusohjelma ja ohjeita)

document

   kirjoitelma, asiakirja, käsikirja, ohje

domain name

   verkkoaluenimi

double click

   kaksoisnapsautus

download

   imuroida, siirtää tiedosto palvelimelta omalle koneelle

driver

   laiteohjain

E

editor

   teksturi, editori

embedded

   sulautettu

enter

   rivinvaihtonäppäin

executable

   suoritettava ohjelma

F

FAQ

   Frequently Asked Questions, Usein Kysytyt Kysymykset (ja niiden vastaukset). Uutisryhmissä, postituslistoilla, helpdeskeissä ja vastaavissa ollaan kyllästytty vastaamaan aina vaan samoihin kysymyksiin, on asianmukaista lukea FAQ ennen kuin kyselee. 

file system

   tiedostojärjestelmä

filename

   tiedostonimi, ilman hakemistojen nimiä [pathname]

firmware

   kovo, sisäinen ohjelmisto, yleensä ROM:lla oleva oheislaitteen tms. ohjelma

flush the cache

   tyhjennä välimuisti

font

   kirjasinlaji

free software

   vapaa ohjelma

freeware

   ilmaisohjelma

full screen

   ruutunäyttö

G

gateway

   yhdyskäytävä

Gb

   gigabitti

GB

   gigatavu

generic

   sukulainen, generic NE2100 card = "NE2100 kortin sukulaisia"

graphical interface

   näytönohjain ??

graphical user interface

   graafinen käyttöliittymä

group

   ryhmä

H

hang

   jumittua, tiltata, program hangs = ohjelma jumittuu

hard disk

   kiintolevy, "kovalevy"

hardware

   laitteisto, tietokonejärjestelmä

hardware configuration

   laiteasetukset

hardware configuration

   laitteiston kokoonpano

header

   otsikkotieto??

help

   opastusteksti

hostname

   konenimi

I

illegal instruction

   kelvoton konekäsky

install over a network

   asennus verkosta

installation

   järjestelmä (?)

installation profile

   malliasennus, määrittely jonka perusteella asennusohjelma osaa valita ja konfiguroida asennettavat ohjelmapaketit

installation system

   asennusohjelmisto

instruction

   konekäsky, konekielinen käsky

interface

   rajapinta

J

jumper

   siltaus, jumpperi

jumper block

   siltaaja

jumpering

   siltaus

K

kernel

   ydin

kernel image

   ytimen binäärikuva

laptop

   "läppäri", kannettava tietokone

license

   käyttöoikeusopimus, lisenssi

link

   liittää, link to kernel = liittää ytimeen

M

MAC, Media Access Control

   laiteosoite, verkkorajapinnan 6-tavuinen tunniste

mailing list

   postituslista

main distribution

   päälevitysversio 

mainboard

   emolevy

manual page

   manuaalisivu (näitä luetaan komennolla man)

massaging

   "viilailua"

master boot record

   pääkäynnistyslohko

Mb

   megabitti

MB

   megatavu

MBR

   pääkäynnistyslohko

media

   taltio, media (levy, CD, nauha tms.)

mirror

   tiedostopalvelimen kopio

MMU

   Memory Management Unit, muistinhallintayksikkö

mode

   toimintatila

modem

   modeemi

motherboard

   emolevy

mount

   liittää

mount point

   liitoskohta

mouse

   osoitinlaite, hiiri

multiboot

   monikäynnistys, samassa koneessa kaksi tai useampia käyttöjärjestelmiä ja käynnistettäessä valitaan mikä käynnistyy

multicast

   ryhmälähetys, monilähetys

multiple prosessors

   moniprosessorijärjestelmä

multiprocessor

   monisuoritin

multiprocessing

   moniajo

N

name server

   nimipalvelin

netmask

   verkon peitto

network address

   verkon osoite

network card

   verkkokortti, LAN-kortti (NIC)

network installation

   verkkoasennus

network interface card

   verkkokortti, LAN-kortti (NIC)

NIC

   verkkoadapteri, network interface card

non proprietary

   avoin

O

online

   olla linjalla, linja auki, suora, suoraan kytketty, linja-

open bug

   avoin vika, vika joka on ilmoitettu mutta ei vielä korjattu

open source software

   avoimen lähdekoodin ohjelma

operating system

   käyttöjärjestelmä

P

package

   ohjelmapaketti, .deb -tiedosto, (joukko tiedostoja, konfigurointitietoa ja asennustiedostoja)

packaging system

   pakettien hallintajärjestelmä

pager

   sivuttaja

paging

   sivutus, MMU siirtää muistisivuja levylle kun käyttömuisti täyttyy

pane

   luetteloruutu

paragraph

   kappale

parallel port

   rinnakkaisportti, kirjoitinportti

parity

   pariteetti

parity RAM

   pariteettimuisti, muisti joka havaitsee yhden bitin virheen muistisanassa

partition

   levyosio

partition

   osio

partition table

   osiotaulu

pathname

   polkunimi, tiedoston nimi jossa mukana hakemistot juurihakemistosta lähtien, esimerkiksi /etc/apt/sources.list [filename]

platform

   laitealusta

plugin

   valmisosa, lisäosa

pointing device

   osoitinlaite (hiiri yms.)

port

   siirros

port

   siirtää

PPP

   PPP, Point to Point Protocol, suunnilleen TCP/IP yhteys sarjaportista

primary

   ensisijainen

printer

   tulostin

probe hardware

   tutkia laitteistoa

procedure

   menettelytapa

process

   prosessi

processor

   suoritin

prompt

   kehoite

proprietary

   suojattu (patentilla, tekijänoikeudella tai muuten)

ps/2 mouse

   ps/2 -hiiri

pwd

   nykyhakemisto

R

RAM

   käyttömuisti, Random Access Memory, muisti johon voi sekä kirjoittaa että josta voi lukea, keskusmuisti on tällaista

RAM disk

   muistilevy, näennäislevy

raw mode, write to disk in

   bitti bitiltä, kirjoita levylle

reboot

   tehdä uudelleenkäynnistys, uudelleenkäynnistys

release

   julkaista

release

   levitysversio (?)

reset

   alkuarvojen palautus, palauttaa oletusarvoihin, "resetoida"

ROM

   lukumuisti, Read Only Memory, muisti johon ei voi kirjoittaa

root

   juurihakemisto

root

   pääkäyttäjä

root partition

   juuriosio

root privileges

   pääkäyttäjän oikeudet

S

scanner

   kuvanlukija, "skanneri"

section

   aliluku, kohta [chapter, subsection]

serial mouse

   sarjahiiri

server

   palvelin(kone)

set up

   ottaa käyttöön, tehdä alkuasetukset

setup menu

   asetusvalikko

shadow password

   varjosalasana

shadow RAM

   varjomuisti

shell

   komentotulkki

SMP

   Symmetric MultiProcessor, symmetrinen moniprosessori, tietokone jossa on useita samanlaisia prosessoreita ja niitä pystytään ajamaan samanaikaisesti

snapshot

   tilannevedos

source code

   lähdekoodi

space

   sanaväli, välilyönti

space bar

   välinäppäin

space character

   tyhjämerkki

spam

   roskaposti

startup messages

   käynnistysviestit

storage device

   massamuisti

supported hardware

   tuetut laitteet

swap

   heittovaihto, käyttöjärjestelmä siirtää kokonaisen prosessin levylle kun käyttömuisti täyttyy (nykyaikaisissa käyttöjärjestelmissä on tämän tilalla sivutus) [paging]

system

   järjestelmä

system

   käyttöympäristö

system

   tietokonelaitteisto

system administrator

   järjestelmän ylläpitäjä, pääkäyttäjä

system bus

   laiteväylä

system call

   järjestelmäkutsu

system requirements

   laitteistovaatimukset

T

tab

   sarkain

text editor

   teksturi, muokkausohjelma, tekstintoimitin

this document

   tämä asennusohje

timer

   ajastin

trojan horse

   troijalainen, Troijan hevonen, ohjelma johon on kätketty yleensä vahinkoa tekevä toiminto

U

umount

   irroittaa

unpack

   purkaa

upgrade

   päivittää

V

vendor

   laitetoimittaja, myyjä

virtual console

   virtuaalikonsoli

virtual console

   virtuaalikonsoli (onko kumpikaan sana suomea?)

virtual memory

   näennäismuisti, virtuaalimuisti

virtual memory

   virtuaalimuisti (onko tällä suomennos?)

virus protection

   virusten torjunta

W

warm boot

   'lämmin käynnistys', uudelleenkäynnistys, siten että sähköt on päällä koko ajan, esimerkiksi Control-Alt-Del

web browser

   Web-selain, seittiselain

world wide web

   seitti (miksi seitti? eikö web ole verkko? verkossa monta seittiä), webbi, www

www

   webbi

WYSIWYG

   näköisnäyttö, What You See Is What You Get

X

X

   [X Window]

X Window

   graafinen käyttöliittymä, yleinen Unix-koneissa

X Window

   X Window

X11

   [X Window]

\

   kenoviiva

~

   aaltoviiva

Suomi-Englanti

"läppäri", kannettava tietokone

   laptop

"romppu", CD-levy

   CD-ROM

"viilailua"

   massaging

'lämmin käynnistys', uudelleenkäynnistys, siten että sähköt on päällä koko ajan, esimerkiksi Control-Alt-Del

   warm boot

??

   boot method

?? mikä tämä on?

   disk manager

A

aaltoviiva

   ~

aineisto, data, tieto

   data

ajastin

   timer

aliluku, kohta [chapter, subsection]

   section

alkuarvojen palautus, palauttaa oletusarvoihin, "resetoida"

   reset

alkulataus, käynnistys, 'boottaus' [warm boot, cold boot]

   boot

alkulatausohjelma

   boot loader

alkulatausohjelman valikko, käynnistysvalikko [multiboot]

   boot manager

asennus verkosta

   install over a network

asennusohjelmisto

   installation system

asetukset

   configuration

asetustiedosto

   configuration file

asetusvalikko

   setup menu

avoin

   non proprietary

avoin vika, vika joka on ilmoitettu mutta ei vielä korjattu

   open bug

B

BIOS-asetusvalikko

   BIOS setup menu

BIOS-välimuisti

   BIOS caching

bitti

   bit

bitti bitiltä, kirjoita levylle

   raw mode, write to disk in 

C

CPU, prosessori

   CPU

D

Debian-projektin peilipalvelin

   Debian mirror

demoni, takapiru, taustaohjelma

   daemon

E

eheyttää

   defragment

eheytystoiminto

   defragmenter

emolevy

   mainboard

emolevy

   motherboard

ensisijainen

   primary

F

Frequently Asked Questions, Usein Kysytyt Kysymykset (ja niiden vastaukset). Uutisryhmissä, postituslistoilla, helpdeskeissä ja vastaavissa ollaan kyllästytty vastaamaan aina vaan samoihin kysymyksiin, on asianmukaista lukea FAQ ennen kuin kyselee.

   FAQ

G

gigabitti

   Gb

gigatavu

   GB

graafinen käyttöliittymä

   graphical user interface

graafinen käyttöliittymä, yleinen Unix-koneissa

   X Window

H

hardwareosoite, eetterikortin 6-tavuinen tunniste

   MAC

heittovaihto, käyttöjärjestelmä siirtää kokonaisen prosessin levylle kun käyttömuisti täyttyy (nykyaikaisissa käyttöjärjestelmissä on tämän tilalla sivutus) [paging]

   swap

I

ilmaisohjelma

   freeware

imuroida, siirtää tiedosto palvelimelta omalle koneelle

   download

irroittaa

   umount

J

jakelu, levitysversio, distro, (Linux Distribution ~ valmiiksi koottu "paketti" jossa Linux ydin, ohjelmia, asennusohjelma ja ohjeita)

   distribution

julkaista

   release

jumittua, program hangs = ohjelma jumittuu

   hang

juurihakemisto

   root

juuriosio

   root partition

jäljittää virheitä, virheen jäljitys

   debug

järjestelmä

   system

järjestelmä (?)

   installation

järjestelmäkutsu

   system call

järjestelmän ylläpitäjä, pääkäyttäjä

   system administrator, root

K

kaatua (operating system crashed)

   crash

kaksoisnäpäytys

   double click

kappale

   paragraph

kehoite

   prompt

kelvoton konekäsky

   illegal instruction

kenoviiva

   \

kiintolevy, "kovalevy"

   hard disk

kirjasinlaji

   font

kirjoitelma, asiakirja, käsikirja, ohje

   document

komentotulkki

   shell

konekäsky, konekielinen käsky

   instruction

konenimi

   hostaname

kovo, sisäinen ohjelmisto, yleensä ROM:lla oleva oheislaitteen tms. ohjelma

   firmware

kuvanlukija, "skanneri"

   scanner

kylmäkäynnistys, käynnistys kytkemällä virta päälle

   cold boot

kylmäkäynnistyslevykkeet, käynnistyslevykkeet

   boot floppies

kylmäkäynnistysparametrit

   boot parameters

käynnistys-CD, käynnistysromppu

   bootable CD-ROM

käynnistyslaite

   boot device

käynnistyslevyasema

   boot drive

käynnistyssektori

   boot sector

käynnistysviestit

   startup messages

käyttäjätunnus

   account

käyttöjärjestelmä

   operating system

käyttömuisti, Random Access Memory, muisti johon voi sekä kirjoittaa että josta voi lukea, keskusmuisti on tällaista

   RAM

käyttöoikeusopimus

   license

käyttöympäristö, järjestelmä

   system

L

laiteajuri

   device driver

laitealusta

   platform

laitearkkitehtuuri

   architecture

laiteasetukset

   hardware configuration

laitenimi (esim. /dev/eth0)

   device

laiteohjain

   driver

laitetoimittaja, myyjä

   vendor

laiteväylä

   system bus

laitteisto, tietokonejärjestelmä

   hardware

laitteiston kokoonpano

   hardware configuration

laitteistovaatimukset

   system requirements

levitysversio (?)

   release

levitysviesti, yleislähetys

   broadcast

levykuva, levyn binäärikuva

   disk image

levylohko

   disk block

levyn pakkaus

   disk compression

levyosio

   partition

liitoskohta

   mount point

liittää

   mount

liittää, link to kernel = liittää ytimeen

   link

luetteloruutu

   pane

luku

   chapter

lukumuisti, Read Only Memory, muisti johon ei voi kirjoittaa

   ROM

lähdekoodi

   source code

M

malliasennus, määrittely jonka perusteella asennusohjelma osaa valita ja konfiguroida asennettavat ohjelmapaketit

   installation profile

manuaalisivu (näitä luetaan komennolla man)

   manual page

massamuisti

   storage device

megabitti

   Mb

megatavu

   MB

Memory Management Unit, muistinhallintayksikkö

   MMU

menettelytapa

   procedure

merkkipohjainen

   character based

modeemi

   modem

moniajo

   multiprosessing

monikäynnistys, samassa koneessa kaksi tai useampia käyttöjärjestelmiä ja käynnistettäessä valitaan mikä käynnistyy

   multiboot

moniprosessorijärjestelmä

   multiple prosessors

monisuoritin

   multiprocessor

muistilevy, näennäislevy

   RAM disk

muuta asetuksia

   configure

myy

   µ

N

nimipalvelin

   name server

nuolinäppäimet

   arrow keys

nykyhakemisto

   pwd

näennäismuisti, virtuaalimuisti

   virtual memory

näköisnäyttö, What You See Is What You Get

   WYSIWYG

näytönohjain ??

   graphical interface

O

ohjelmapaketti, .deb -tiedosto, (joukko tiedostoja, konfigurointitietoa ja asennustiedostoja)

   package

ohjelmavirhe, "käpy", bugi

   bug

oletusreititin

   default gateway

olla linjalla, linja auki, suora, suoraan kytketty, linja-

   online

opastusteksti

   help

osio

   partition

osiotaulu

   partition table

osoitinlaite (hiiri yms.)

   pointing device

osoitinlaite, hiiri

   mouse

otsikkotieto??

   header

ottaa käyttöön, tehdä alkuasetukset

   set up

P

pakattu tiedosto

   archive, zip archive

pakettien hallintajärjestelmä

   packaging system

palvelin(kone)

   server

pariteetti

   parity

pariteettimuisti, muisti joka havaitsee yhden bitin virheen muistisanassa

   parity RAM

peruskokoonpano

   base system

polkunimi, tiedoston nimi jossa mukana hakemistot juurihakemistosta lähtien, esimerkiksi /etc/apt/sources.list [filename]

   pathname

postituslista

   mailing list

PPP, Point to Point Protocol, suunnilleen TCP/IP yhteys sarjaportista

   PPP

prosessi

   process 

prosessoriarkkitehtuuri

   architecture

ps/2 -hiiri

   ps/2 mouse

purkaa

   unpack

päivittää

   upgrade

pääkäynnistyslohko

   master boot record

pääkäynnistyslohko

   MBR

pääkäyttäjä

   root

pääkäyttäjän oikeudet

   root privileges

päälevitysversio

   main distribution

R

rajapinta

   interface

riippuvuus

   dependency

rinnakkaisportti, kirjoitinportti

   parallel port

ristikkomerkki

   #

rivinvaihtonäppäin

   enter

roskaposti

   spam

ruutunäyttö

   full screen

ryhmä

   group

ryhmälähetys, monilähetys

   multicast

räätälöity

   custom

S

sanaväli, välilyönti

   space

sarjahiiri

   serial mouse

sarkain

   tab

seitti (miksi seitti? eikö web ole verkko? verkossa monta seittiä), webbi, www

   world wide web

siirros

   port

siirtää

   port

siltaaja

   jumper block

siltaus

   jumpering

siltaus, jumpperi

   jumper

sivuttaja

   pager

sivutus, MMU siirtää muistisivuja levylle kun käyttömuisti täyttyy

   paging

soittoyhteys

   dialup connection

sukulainen, generic NE2100 card = "NE2100 kortin sukulaisia"

   generic

sulautettu

   embedded

suljettu laitteisto

   closed hardware

suljettu vika, vika joka on ilmoitettu ja korjattu

   closed bug

suojattu (patentilla, tekijänoikeudella tai muuten)

   proprietary

suoritettava ohjelma

   executable

suoritin

   processor

Symmetric MultiProcessor, symmetrinen moniprosessori, tietokone jossa on useita samanlaisia prosessoreita ja niitä pystytään ajamaan samanaikaisesti

   SMP

sähkönsäästötoiminnot, Advanced Power Management

   APM

T

taksamerkki, 'kissanhäntä', 'miuku', at-merkki

   @

taltio, media (levy, CD, nauha tms.)

   media

tarkistussumma

   checksum

tavu

   byte

tehdä uudelleenkäynnistys, uudelleenkäynnistys

   reboot

teksturi, editori

   editor

teksturi, muokkausohjelma, tekstintoimitin

   text editor

tiedostojärjestelmä

   file system

tiedostonimi, ilman hakemistojen nimiä [pathname]

   filename

tiedostopalvelimen kopio

   mirror

tietokonelaitteisto

   system

tilannevedos

   snapshot

toimintatila

   mode

troijalainen, Troijan hevonen, ohjelma johon on kätketty yleensä vahinkoa tekevä toiminto

   trojan horse

tuetut laitteet

   supported hardware

tulostin

   printer

turmella, filesystem got corrupted = tiedostojärjestelmä turmeltui

   corrupt

tutkia laitteistoa

   probe hardware

tutkia laitteistoa, tunnustella, "haistella"

   auto-probing

tyhjennä välimuisti

   flush the cache

tyhjämerkki

   space character

työasema

   desktop machine

tämä asennusohje

   this document

törmätä (?), olla ristiriidassa

   conflict

V

valintaikkuna

   dialog box

valmisosa, lisäosa

   plugin

vapaa ohjelma

   free software

vapaa ohjelma

   open source software

varjomuisti

   shadow RAM

varjosalasana

   shadow password

varmuuskopio

   backup

verkkoadapteri, network interface card

   NIC

verkkoaluenimi

   domain name

verkkoasennus

   network installation

verkkokortti, LAN-kortti (NIC)

   network card

verkkokortti, LAN-kortti (NIC)

   network interface card

verkon osoite

   network address

verkon peitto

   netmask

vikailmoitus

   bug report

vinoviiva, kauttaviiva

   /

virtuaalikonsoli

   virtual console

virtuaalikonsoli (onko kumpikaan sana suomea?)

   virtual console

virtuaalimuisti (onko tällä suomennos?)

   virtual memory

virusten torjunta

   virus protection

välimuisti

   cache

välinäppäin

   space bar

W

Web-selain, seittiselain

   web browser

webbi

   www

X

X Window

   X Window

Y

ydin

   kernel

yhdyskäytävä

   gateway

yhdysmerkki

   -

ylläpitäjä, pääkäyttäjä

   administrator

ytimen binäärikuva

   kernel image

[APM]

   Advanced Power Management

[X Window]

   X

[X Window]

   X11