Ero sivun ”Kotoistus” versioiden välillä
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
p
→Valmiin käännöksen muokkaaminen: Huomautus
LN (keskustelu | muokkaukset) (→Kotoistusprojekteja: Päivitetty TP:n nimi ja kotisivujen osoitteet.) |
LN (keskustelu | muokkaukset) p (→Valmiin käännöksen muokkaaminen: Huomautus) |
||
| Rivi 57: | Rivi 57: | ||
Jos ohjelman [[lähdekoodi]]t löytyvät järjestelmästä, voidaan lähdekoodihakemistosta etsiä suomenkieliset käännökset sisältävä <tt>fi.po</tt>-tiedosto, tehdä siihen tarvittavat muutokset, muuntaa se binäärimuotoon ja kopioida <tt>ohjelma.mo</tt>-nimellä hakemistoon <tt>/usr/share/locale/fi/LC_MESSAGES/</tt>. | Jos ohjelman [[lähdekoodi]]t löytyvät järjestelmästä, voidaan lähdekoodihakemistosta etsiä suomenkieliset käännökset sisältävä <tt>fi.po</tt>-tiedosto, tehdä siihen tarvittavat muutokset, muuntaa se binäärimuotoon ja kopioida <tt>ohjelma.mo</tt>-nimellä hakemistoon <tt>/usr/share/locale/fi/LC_MESSAGES/</tt>. | ||
Useimmiten on kuitenkin kätevintä muuntaa valmis <tt>.mo</tt>-tiedosto takaisin <tt>.po</tt>-muotoon ja tehdä muutokset tähän tiedostoon. Mo-tiedoston muunto po-muotoon onnistuu komennolla <tt>msgunfmt</tt>. Esimerkiksi seuraavassa luotaisiin [[grep]]-ohjelman mo-tiedostosta po-tiedosto: | Useimmiten on kuitenkin kätevintä muuntaa valmis <tt>.mo</tt>-tiedosto takaisin <tt>.po</tt>-muotoon ja tehdä muutokset tähän tiedostoon. ''Älä kuitenkaan tee julkaistavaksi tarkoitettuja käännöksiä tältä pohjalta.'' | ||
Mo-tiedoston muunto po-muotoon onnistuu komennolla <tt>msgunfmt</tt>. Esimerkiksi seuraavassa luotaisiin [[grep]]-ohjelman mo-tiedostosta po-tiedosto: | |||
msgunfmt /usr/share/locale/fi/LC_MESSAGES/grep.mo >grep.po | msgunfmt /usr/share/locale/fi/LC_MESSAGES/grep.mo >grep.po | ||
Tehdään halutut muutokset po-tiedostoon: | Tehdään halutut muutokset po-tiedostoon: | ||