Ero sivun ”Keskustelu:PackageKit” versioiden välillä
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
ei muokkausyhteenvetoa
Pb (keskustelu | muokkaukset) Ei muokkausyhteenvetoa |
Vpv (keskustelu | muokkaukset) Ei muokkausyhteenvetoa |
||
| Rivi 2: | Rivi 2: | ||
Minä muokkasin tässä artikkelissa GNOMEn muotoon Gnome ja Pb palautti sen takaisin. Olen ymmärtänyt, että Gnomen suomitiimi suosittelee muodon Gnome käyttämistä. Nimenomaista ohjetta tähän en löytänyt, mutta näin nimi on kirjoitettu esimerkiksi sivulla http://www.gnome.fi --[[Käyttäjä:Vpv|Vpv]] 14. huhtikuuta 2008 kello 13.20 (EEST) | Minä muokkasin tässä artikkelissa GNOMEn muotoon Gnome ja Pb palautti sen takaisin. Olen ymmärtänyt, että Gnomen suomitiimi suosittelee muodon Gnome käyttämistä. Nimenomaista ohjetta tähän en löytänyt, mutta näin nimi on kirjoitettu esimerkiksi sivulla http://www.gnome.fi --[[Käyttäjä:Vpv|Vpv]] 14. huhtikuuta 2008 kello 13.20 (EEST) | ||
:Lähinnä ajettelin sitä, että GNOME on tässä wikissä kaikkialla muuallakin kirjoitettu isolla. Tätä kirjoitusmuotoa tukee myös GNOMEn kotisivu [http://www.gnome.org/ www.gnome.org]. GNOMEn suomennoksessa (2.20) näkyy käytetyn Gnome-muotoa (kaikista erikielisistä käännöksistä näin tekee noin 10%). En sitten tiedä, olisiko tuossa jokin suomen kielen sääntö, joka perustelisi pienellä kirjoitetun muodon. --[[Käyttäjä:Pb|Pb]] 14. huhtikuuta 2008 kello 19.49 (EEST) | :Lähinnä ajettelin sitä, että GNOME on tässä wikissä kaikkialla muuallakin kirjoitettu isolla. Tätä kirjoitusmuotoa tukee myös GNOMEn kotisivu [http://www.gnome.org/ www.gnome.org]. GNOMEn suomennoksessa (2.20) näkyy käytetyn Gnome-muotoa (kaikista erikielisistä käännöksistä näin tekee noin 10%). En sitten tiedä, olisiko tuossa jokin suomen kielen sääntö, joka perustelisi pienellä kirjoitetun muodon. --[[Käyttäjä:Pb|Pb]] 14. huhtikuuta 2008 kello 19.49 (EEST) | ||
::Gnomen suomennostiimi on ilmeisesti tehnyt päätöksen, että he kirjoittavat nimen pelkästään isolla alkukirjaimella, vaikka upstream käyttääkin kirjoitusasua GNOME. Veikkaan, että tässä ei ole taustalla mitään suoranaista kielellistä sääntöä, mutta Gnome on - ainakin minun mielestäni - helpompi kirjoittaa ja lukea kuin GNOME. Lisäksi suomen kielessä ei ole tätä samaa vaaraa kuin englannissa, että kirjoitettaessa Gnome joku voisi luulla tuon tarkoittavan "tonttu". Minä ehdottaisin, että tässäkin wikissä voitaisiin käyttää suomennostiimin hyväksymää muotoa Gnome. --[[Käyttäjä:Vpv|Vpv]] 14. huhtikuuta 2008 kello 20.07 (EEST) | |||